美隊和冬兵兩人之間一直挺膩歪的。
美隊叫冬兵「鹿仔」（Bucky），後來大家也跟著叫「鹿仔」，反而忘了他的本名。
冬兵本名James Buchanan Barnes ，詹姆斯?布坎南?巴恩斯。按理說，親密的人一般會叫他James，更親密地會叫吉米（Jimmy）。
而美隊昵稱他Bucky，一方面和中間名有關，另一方面，可能是巴基的眼睛很像小鹿吧。（私自揣測）。
因為美隊不分場合地叫「鹿仔」，以至於大家都跟著叫他「鹿仔」，甚至連博物館介紹巴基，寫的都是「鹿仔?巴恩斯」。
為了顯示更親昵，美隊又叫他「鹿兒」了（Buck），反正不能和別人叫得一樣！必須有專屬於美隊他自己的稱呼！
你們沒發現，無論電影還是漫畫，都沒人敢叫冬兵「Buck」嗎？（大盾估計要吃醋）
順帶，美隊本名史蒂文?格蘭特?羅傑斯，親友們叫美隊史蒂夫Steve。
但是，漫畫里巴基對美隊有一個專屬昵稱：Stevie！
只有巴基才這麼叫史蒂夫哦！他一個人的專屬稱呼。連美隊媽媽都沒這麼叫過。
下面我們翻譯一下羅師傅的名場面。
隊1：
遊樂園
史蒂夫：南南！南南！我不會去工廠的！
拯救巴基
史蒂夫：南南，是我！我是史蒂夫！
巴基：史蒂夫？
史蒂夫：南南……oh，God！
隊2：
面罩打落
史蒂夫：南南！
巴基：誰特么是南南？
警車上
史蒂夫：他就那麼看著我……彷彿不認識我一樣！
獵鷹：你怎麼確定就是他？都過了70年！
史蒂夫：是佐拉！是佐拉抓走了小南！
寡姐：翻白眼
史蒂夫：當我一無所有的時候，我還有小南。
天空母艦
史蒂夫：這樣做會死很多人的，南……不要讓我為難好嗎？
隊3
安全屋相見
史蒂夫：我知道你很緊張，南！但是不是所有事情都需要武力解決的！
復3
史蒂夫：最近怎麼樣，南？
巴基：就世界末日來說的話，還不錯。
另外，漫畫中，隊長對吧唧的稱呼真的挺豐富多彩的……
除去常見的lad,pal,guy,partner之外，還有什麼sonny boy小寶貝，young rapscallion小混蛋，young scalawag小賴皮，my little young pup我的小狗狗，小瘋砸……
也是十分黏糊了！哈哈哈哈 ！
Buck，你個小混蛋，為什麼你總是傷害你自己？
漫畫的同居生活，巴基扔鞋，打情罵俏
此為微博北寒煙-帕拉德是世界的寶物 整理。
那些年，人們對巴基巴恩斯的稱呼：
叉骨：
紅骷髏：
那個對你來說重於全世界的人。
你的小……朋友。
你無法抗拒的魅影——巴基巴恩斯
原罪：
你養的那個小白臉
很多反派：
你的男孩
你的摯愛
你心愛的巴基巴恩斯
美隊上司：
你的小女友
咆哮突擊隊：
Cap』s Bucky隊長的吧唧
你們這對恩愛夫妻。
歡迎大家補充！
漫畫中美隊愛Bucky愛得多過分？請看：
如何反對美國隊長的「完美人設」？?www.zhihu.com
細數美隊對冬兵說過的情話：
如何證明你是漫威粉？?www.zhihu.com
為什麼美隊喜歡Bucky，不喜歡鐵人？
為什麼美隊會認為冬兵是最好的朋友，而對於與自己出生入死的鋼鐵俠冷漠？?www.zhihu.com
bucky就是鹿寶寶的意思……其實也可以指兔兔。總之就是很可愛的昵稱了，瘋狂動物城裡朱迪跟尼克和好時也自稱是一隻愚蠢的bucky。
好像吧唧這個來自於他中間名布坎南。
美國人稱呼關係親近的人，總喜歡用「名字+y」，類似於咱們之間叫他「小某某」，以示關係親密，比如，《變形金剛》男主媽媽就愛叫男主Sam為「Sammy」，昵稱為「小山山」。
冬兵，是美隊的發小、戰友、好兄弟，全名詹姆斯·布坎南·巴恩斯（James Buchan Barnes ），於是昵稱為「巴基（Bucky）」。
因為美隊一看到冬兵就小鹿亂撞。你真是個磨人的小鹿仔。
是昵稱
美隊和冬兵是從小的好盆友，Steve一口一個Bucky叫習慣了
漫畫里好像是是兩個人第一次見面的時候，Barnes替Steve出完頭打了架之後自我介紹的是，「大家都叫我Bucky」。
簡單來說就好像揉著女朋友的頭說真是乖狗狗一樣
推薦閱讀：